2005-11-17

沈旭暉:愛斯基摩語言霸權

【am730-Avant Garde Cafe】格陵蘭原住民終於揭竿爭取獨立,成立政黨,導火線並非政治或經濟議題——事實上,缺少了丹麥王室的大量經濟援助,作為一塊大冰的格陵蘭能否生存,也成疑問。愛斯基摩人要獨立,源自丹麥移民對重要政府職位的壟斷。為了扭轉這情況,原住民要求把相當難學的格陵蘭語並列為官方語言,規定官員必須通曉雙語,好趕走丹麥官僚。

語言霸權常是製造精英的秘方。數年前,東帝汶脫離印尼獨立,原應是喜氣洋洋,各派卻為官方語言爭持不下。當地百姓最能使用的是印尼語,新政府卻選擇前殖民宗主國的葡萄牙語作為官方語言,背後動機明顯是為了少數精英左右大局。

當丹麥官僚拒絕學習愛斯基摩語系,經一輪爭拗,催生了獨立運動,首先把港式廣東話作為「官方語言」的那份報章,被北京視為眼中釘,也就不足為奇了。