2007-08-07

沈旭暉:女土著的愛國與賣國

【am730-Avant Garde Cafe】經史家和小說家不斷加工,美國印第安女嚮導薩卡加維亞不但成為白人和原住民之間的友誼小姐,更變成合理化美國白人西征的浪漫符號,讓人以為美國印第安人失去自己的土地、還要感謝白人,一切都是多麼的理所當然。然而她今天得以享有女王級殊榮,只是近年講求政治正確的結果:既然她是美國史上最著名的印第安人、又是女人,而且是協助白人的善良土著,在女總統和印第安族州長紛紛可能出現的今日美國,怎可以不被升上神台?諷刺的是有一名生平跟薩氏相當近似的印第安土著梅麗姬(Malinche),因為在十六世紀曾擔任西班牙征服者高蒂斯的近身翻譯,協助西班牙帝國征服中美洲的阿茲特克古帝國,雖然後來也成了現代墨西哥混血兒之母,卻被今日墨西哥人視為賣國賊。