2007-10-26

沈旭暉:蒙式亂倫Vs日式亂倫

【am730-Avant Garde Cafe】《蒼狼》對成吉思汗的正史,作出不少符合日本劇情需要的修改,除了不提他的屠殺,刻劃曾庇護成吉思汗的克烈部領袖王汗為軟弱無能,又讓大汗長子朮赤之死大幅提前。最落力的加工,在於對蒙古部族的「搶妻」傳統借題發揮,講述成吉思汗之母,被父親由敵對部落蔑兒乞搶過來,令成吉思汗被視為雜種(這是半杜撰),又說成吉思汗之妻孛兒帖,一度被同一部落領袖搶走,令朮赤承受同一命運(這是史實)。

根據電影邏輯推論,強姦成吉思汗妻子的人,可能就是成吉思汗的生父;成吉思汗將此人當作情敵殺掉,可能是殺父;朮赤可能是成吉思汗同父異母的「兄弟」,孛兒帖既是他母親、又可以說是他祖母。這樣的改編,只能說充滿東瀛四仔風味。