2007-12-10

沈旭暉:貝奧武夫 與封神翻案

【am730-Avant Garde Cafe】對不是唸英國文學的朋友來說,貝奧武夫(Beowulf)並非耳熟能詳的名字,早前上畫的那齣同名電影,不過是平平無奇的西方古典英雄片。其實在當代世界重拍古典英雄片一概逃不過政治,近年內地就掀起歷史翻案熱,連重拍的《封神榜》也改了結局,為原屬違抗天命的通天教主一派討回公道,西方的《貝奧武夫》刻意偏離原著詩句,何嘗不是同樣有意翻案、搞借古諷今﹖相傳貝奧武夫活躍於公元6世紀,那在歐洲是羅馬帝國覆亡後蠻族立國、梟雄並起的所謂「英雄」時代,文字記載甚少,出現了大量屠龍、巫師、打怪獸的傳說,就像中國商末周初《封神榜》的神魔大戰。也許是因為怪獸都到了歐洲,6世紀的中國已是南北朝末期,再也沒有妖怪出現了。